1
00:00:00,248 --> 00:00:04,412
Δεν θα με ξεχνούσες ποτέ, Μπόμπι;
- Νταϊάνα, σε αγαπώ.

2
00:00:08,523 --> 00:00:14,484
Θέλω να βρεις μια γυναίκα, μια γυναίκα που εξαφανίστηκε
πριν 40 χρόνια. Εργάστηκε σε ένα κλαμπ στο Hotel Street.

3
00:00:14,562 --> 00:00:17,326
- Ήταν πόρνη;
- Ήταν και γυναίκα μου.

4
00:00:18,833 --> 00:00:24,499
- Με προσέλαβε να σε βρω.
- Μην παίζεις μαζί μου, ειδικά για τον Μπόμπι.

5
00:00:24,572 --> 00:00:27,837
- Ρικ, σταμάτα τον!
- Γεια! Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

6
00:01:34,342 --> 00:01:39,370
Τι συμβαίνει; Δεν κάνει κρύο.
Μπόμπι, κάνει κρύο!

7
00:01:39,447 --> 00:01:41,881
Έλα, Νταϊάνα.

8
00:01:45,319 --> 00:01:48,720
- Τι συμβαίνει;
- Μπόμπι!

9
00:01:48,790 --> 00:01:52,419
Ω, θα σε πάρω.
Όχι. Κάνει κρύο!

10
00:01:52,493 --> 00:01:57,089
Έλα, Νταϊάν.
Πάμε για μπάνιο.

11
00:02:34,635 --> 00:02:39,402
Νταϊάνα, θα είσαι στη θάλασσα πριν
Η Jessie συνειδητοποιεί ότι έφυγες από το κλαμπ.

12
00:02:39,474 --> 00:02:42,932
Η Τζέσυ δεν με τρομάζει.

13
00:02:43,010 --> 00:02:45,774
Λοιπόν, αν είναι ολλανδικά...

14
00:02:49,750 --> 00:02:52,116
Εσύ είσαι, Μπόμπι.

15
00:02:54,322 --> 00:02:57,814
Diane, σε αγαπώ,
και θα σε παντρευτώ.

16
00:02:58,893 --> 00:03:02,090
Αυτό είναι που με τρομάζει.

17
00:03:02,163 --> 00:03:06,065
Όλα αυτά είναι απλά...
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό,

18
00:03:06,133 --> 00:03:09,534
και συνεχίζω να το σκέφτομαι
κάτι θα συμβεί για να το χαλάσει.

19
00:03:09,604 --> 00:03:11,936
Σαν τι;

20
00:03:13,841 --> 00:03:17,208
Δεν ξέρω. Αυτό γιατί
δεν θα γίνει τίποτα.

21
00:03:17,278 --> 00:03:22,978
Σε δύο ώρες, θα παντρευτούμε,
και θα είστε στο πλοίο για το Σαν Ντιέγκο.

22
00:03:23,050 --> 00:03:27,453
Και όταν θα είμαι μαζί σας τον επόμενο μήνα, θα το έχουμε
το υπόλοιπο της ζωής μας για να μεγαλώσουμε όμορφα κοριτσάκια...

23
00:03:27,522 --> 00:03:30,150
όπως εσύ...

24
00:03:35,296 --> 00:03:38,732
και άσχημα αγοράκια
όπως και εγώ.

25
00:03:43,237 --> 00:03:48,539
Μπόμπι, αν κάτι πήγε στραβά,
δεν θα με ξεχνας ποτε, ε;

26
00:03:48,609 --> 00:03:53,239
Απλά θα το σταματήσεις
και να με ακούσεις;

27
00:03:54,749 --> 00:03:59,243
Σ'αγαπώ και τίποτα
θα πάει στραβά. Δεν θα το αφήσω.

28
00:04:00,454 --> 00:04:04,891
Κατάλαβες, Νταϊάνα;
Δεν θα το αφήσω.

29
00:04:04,959 --> 00:04:07,894
Σε αγαπώ, Μπόμπι.

30
00:04:19,173 --> 00:04:21,801
Γεια σου.

31
00:04:22,810 --> 00:04:24,835
Πρέπει να επιστρέψω στο κλαμπ.

32
00:04:28,049 --> 00:04:30,279
Γεια σου.

33
00:04:30,351 --> 00:04:34,048
Έλα τώρα. Δεν θέλεις να αργήσω
το βράδυ που θα φύγω, εσύ;

34
00:04:34,121 --> 00:04:37,022
Diane, γιατί πρέπει να πας; Γιατί
δεν μπορούμε απλά να βγούμε... Μπόμπι.

35
00:04:37,091 --> 00:04:42,188
Μπόμπι, πρέπει να επιστρέψω στο κλαμπ.
Αν δεν το κάνω, η Τζέσι θα είναι ύποπτη.

36
00:04:44,966 --> 00:04:47,400
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

37
00:04:47,468 --> 00:04:51,564
Κανένας άντρας δεν θα το κάνει ποτέ
άπλωσε πάλι ένα χέρι πάνω μου εκτός από εσένα.

38
00:04:51,639 --> 00:04:54,130
το ορκίζομαι.

39
00:05:00,448 --> 00:05:02,643
Ερχομαι. Πάμε. Καλά.

40
00:05:07,188 --> 00:05:09,213
Θέλεις το σακάκι μου; Μμ-χμμ.

41
00:05:09,290 --> 00:05:11,315
Καλά.

42
00:05:12,727 --> 00:05:15,992
Έλα γλυκιά μου.

43
00:05:19,266 --> 00:05:22,463
Αυτή ήταν η μαγεία του Γκλεν Μίλερ
Η «Σερενάτα του Σεληνόφωτος» που εκπέμπεται...

44
00:05:22,536 --> 00:05:25,994
από την παραλιακή αίθουσα χορού
του ξενοδοχείου Royal Hawaiian.

45
00:05:26,073 --> 00:05:30,373
Θερμοκρασία στη Χονολουλού 74 βαθμοί,
με μόνο 18 μέρες να απομένουν για τα Χριστούγεννα.

46
00:05:30,444 --> 00:05:32,810
Θα είναι γαλήνιο,
όμορφη Κυριακή.

47
00:05:32,880 --> 00:05:37,340
Τώρα ας συμμετάσχουμε στον βασιλιά του swing,
Benny Goodman, "Stompin' at the Savoy".

48
00:07:02,336 --> 00:07:05,567
Κύριε Κέιν; Μεγάλη φιάλη οίνου.

49
00:07:05,639 --> 00:07:08,164
Σε εκτιμώ
συναντώντας με έτσι.

50
00:07:08,242 --> 00:07:12,645
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε, ήμουν μάλλον κολακευμένος.
Δεν έχω ξανασυναντήσει δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

51
00:07:12,713 --> 00:07:16,274
Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα ένα.
Δεν έχω αποδεχτεί την υποψηφιότητα,

52
00:07:16,350 --> 00:07:18,750
και ακόμα κι αν το κάνω, θα έχει
να επιβεβαιωθεί από το Κογκρέσο.

53
00:07:18,819 --> 00:07:24,121
Λοιπόν, από ότι ακούω, αυτό είναι ακριβώς
μια τυπικότητα, κύριε. Λοιπόν, ίσως.

54
00:07:24,191 --> 00:07:27,251
Μετά τον Robin Masters
σε συνιστούσα, εγώ, ε,

55
00:07:27,328 --> 00:07:30,923
πήρε κάποιους φίλους στην Ουάσιγκτον να
βγάλτε το στρατιωτικό σας μητρώο.

56
00:07:30,998 --> 00:07:34,399
Κάνει πολύ καλό διάβασμα. Προσωπικά,
Το βρίσκω μάλλον βαρετό, κύριε.

57
00:07:35,669 --> 00:07:38,934
Annapolis, τάξη '67.
Τρεις εκδρομές στο Βιετνάμ.

58
00:07:39,006 --> 00:07:43,739
Δύο φορές τραυματίες. Κύριε Κέιν, ήρθατε εδώ για αυτό
τη βοήθειά μου, ή προσπαθείς να με κάνεις να ξανασηκωθώ;

59
00:07:45,713 --> 00:07:50,582
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Λοιπόν, το να τραβήξω το αρχείο μου 201 δεν είναι ακριβώς ένας ευγενικός τρόπος να το ζητήσω.

60
00:07:50,651 --> 00:07:54,087
Έπρεπε να μάθω τι είδους άντρας είσαι
ήταν, πόσο μακριά μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

61
00:07:54,155 --> 00:07:59,593
Η μόνη σύσταση που είχα ήταν του Robin,
και ας το παραδεχτούμε, είναι μυθιστοριογράφος.

62
00:08:01,996 --> 00:08:05,363
Και νόμιζες ότι μπορεί να σου είπε ψέματα...
ο τρόπος που του είπες ψέματα;

63
00:08:06,934 --> 00:08:11,997
Κύριε Κέιν, ο Ρόμπιν είπε ότι ψάχνατε για έναν παλιό πόλεμο
φίλε που νόμιζες ότι μπορεί να ζεις ακόμα στα νησιά.

64
00:08:12,072 --> 00:08:16,236
Δεν θα είχατε τραβήξει την υπηρεσία μου
δίσκοι για κάτι τόσο απλό.

65
00:08:16,310 --> 00:08:20,713
Μάγκνουμ, εγώ...

66
00:08:20,781 --> 00:08:23,011
Είπα ψέματα στη Ρόμπιν.

67
00:08:23,083 --> 00:08:28,988
Θέλω να βρεις μια γυναίκα, μια γυναίκα
που εξαφανίστηκε πριν από 40 χρόνια.

68
00:08:30,191 --> 00:08:33,683
- Σαράντα χρόνια;
- Και πρέπει να τη βρεις τις επόμενες 24 ώρες.

69
00:08:35,796 --> 00:08:40,130
Αρκεί να μην είναι κάτι ακατόρθωτο.

70
00:08:40,201 --> 00:08:44,194
Δεν σε κατηγορώ που είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά αν δεν βρεις την Νταϊάν μέχρι αύριο το βράδυ,

71
00:08:44,271 --> 00:08:47,707
Θα πρέπει
απορρίψει την υποψηφιότητα.

72
00:08:47,775 --> 00:08:50,505
Έλα, κύριε Κέιν.
Τι σε έχει;

73
00:08:54,215 --> 00:08:59,551
Αυτή, ε... Δούλευε σε ένα κλαμπ
στο Hotel Street πριν από τον πόλεμο.

74
00:08:59,620 --> 00:09:02,589
Ήταν πόρνη;

75
00:09:04,859 --> 00:09:07,327
Ήταν και γυναίκα μου.

76
00:09:11,232 --> 00:09:14,861
Κάτι ακουγόταν
από ένα κακό μυθιστόρημα του Robin Masters.

77
00:09:14,935 --> 00:09:18,215
Μάλιστα για ένα δευτερόλεπτο σκέφτηκα το σύνολο
κάτι μπορεί να ήταν ένα από τα αστεία του Ρόμπιν.

78
00:09:19,473 --> 00:09:22,442
Αλλά ο Ρόμπερτ Κέιν
ήταν υποψήφιος στο Ανώτατο Δικαστήριο,

79
00:09:22,509 --> 00:09:25,945
ακόμα κι αν πίστευα ότι μπορεί
να βρίσκεται μέσα από τα δικαστικά του δόντια.

80
00:09:26,013 --> 00:09:31,076
Εξάλλου, οδηγώντας μια Ferrari,
δεν θα μπορούσε να βλάψει να γνωρίζει έναν δικαστή.

81
00:09:34,054 --> 00:09:37,990
Λυπάμαι, κύριε.
Θέλεις να με συμπληρώσεις;

82
00:09:40,394 --> 00:09:44,091
Περίπου μια εβδομάδα μετά την υποψηφιότητά μου,
Έλαβα ένα τηλεγράφημα.

83
00:09:44,164 --> 00:09:49,761
Έγραφε: «Συγχαρητήρια, Μπόμπι».
Είχε την υπογραφή, "Love, Diane."

84
00:09:51,138 --> 00:09:53,902
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν από αυτήν;
- Θετικό.

85
00:09:53,974 --> 00:09:57,068
Το σύρμα ήρθε από τη Χονολουλού, και αυτή είναι
η μόνη Νταϊάν που γνώρισα ποτέ.

86
00:09:57,144 --> 00:10:00,238
Ζήτησε χρήματα;
Η Νταϊάν δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

87
00:10:00,314 --> 00:10:04,114
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά μεταξύ μας.
Ήταν διαφορετική. Ειδική.

88
00:10:04,184 --> 00:10:06,914
Ήμασταν παντρεμένοι.

89
00:10:06,987 --> 00:10:10,889
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό έχει περάσει.
Η Νταϊάν δεν θα με εκβίαζε ποτέ.

90
00:10:13,661 --> 00:10:18,894
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα, κύριε. Γιατί όχι
καλείτε τον πρόεδρο και αποδέχεστε την υποψηφιότητα;

91
00:10:18,966 --> 00:10:21,696
Δεν τολμώ να πάρω την ευκαιρία.

92
00:10:21,769 --> 00:10:26,399
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
- Λίγες ώρες πριν από τους Ιάπωνες...

93
00:10:26,473 --> 00:10:28,964
βομβάρδισε το Περλ Χάρμπορ.

94
00:10:32,613 --> 00:10:35,104
Τώρα, αυτό, μπρα, είναι τι
Φωνάζω έναν εμφανίσιμο wahine.

95
00:10:35,182 --> 00:10:37,275
Σίγουρα ήταν.

96
00:10:37,351 --> 00:10:40,320
Τι εννοείς, "" ήταν"; Είναι αυτή
νεκρός ή κάτι τέτοιο; Ή κάτι τέτοιο.

97
00:10:40,387 --> 00:10:44,517
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Είμαι ο John Sculley των Newport Sculleys.

98
00:10:44,591 --> 00:10:47,526
Κύριε Σκάλεϋ, είμαι βέβαιος στο Νιούπορτ,
κάνεις την παλίρροια να μπαίνει και να βγαίνει,

99
00:10:47,594 --> 00:10:50,791
αλλά εδώ στο King Kamehameha Club, εσύ
πρέπει να είσαι μέλος, κάτι που δεν είσαι,

100
00:10:50,864 --> 00:10:54,561
ή τον καλεσμένο ενός μέλους, το οποίο εσείς
δεν είναι, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν οι εγκαταστάσεις.

101
00:10:54,635 --> 00:11:00,232
Και τέλος πάντων, κύριε, είναι μετά τις 6:00. Αυτό
απαιτεί ένα σακάκι εδώ. Τι γίνεται με αυτόν;

102
00:11:00,307 --> 00:11:05,301
Γεια σου, δεν σου είπα να τα φτιάξεις όλα
οι παραδόσεις στο πίσω μέρος; Δικαίωμα.

103
00:11:05,379 --> 00:11:11,079
Νομίζω ότι καταλαβαίνω. Πόσο κοστίζει να ενταχθείς στο δικό σου
μικρό κλαμπ για ένα απόγευμα; Μην το δοκιμάσετε καν.

104
00:11:11,151 --> 00:11:15,952
Θα σου αγόραζα ένα ποτό, για ευγένεια, στο κλαμπ.
Τώρα σε θέλω έξω τώρα, αλλιώς θα σε πετάξω έξω.

105
00:11:16,023 --> 00:11:19,083
Εσύ και ποιος άλλος; Μου.

106
00:11:26,200 --> 00:11:28,691
-Πάρε μου ένα ποτό.
- Έρχεται αμέσως επάνω.

107
00:11:28,769 --> 00:11:33,103
Ευχαριστώ. Δεν πειράζει. εγώ απλά
δεν ήθελα να σε δω να σκοτώνεις κανέναν.

108
00:11:33,173 --> 00:11:38,076
Εξάλλου, χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πρέπει να βρω
αυτή. Δούλευε στο Hotel Street.

109
00:11:38,145 --> 00:11:40,409
Ποιος σύλλογος; Wiki-Wiki.

110
00:11:40,481 --> 00:11:43,075
Wiki-Wiki; Δεν το άκουσα ποτέ.
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό.

111
00:11:43,150 --> 00:11:45,710
Δεν νομίζω ότι έχει δει κανείς
της από τον Δεκέμβριο. Δεκέμβριος;

112
00:11:45,786 --> 00:11:49,882
1941.194... 1941;

113
00:12:16,884 --> 00:12:18,875
Αλόχα.

114
00:12:18,952 --> 00:12:21,750
Ψάχνω για τον Maku.
Τον ξέρεις;

115
00:12:21,822 --> 00:12:25,417
Τι θέλεις τον Maku;
Ο Ρικ με έστειλε. Τόμας Μάγκνουμ.

116
00:12:25,492 --> 00:12:27,983
Κική.

117
00:12:29,696 --> 00:12:31,857
Ο Maku είναι ο παππούς μου.

118
00:12:31,932 --> 00:12:37,336
Είναι επίσης ένας παλιός ανόητος.
Αγόρι, αυτό είναι δύσκολο να κολυμπήσεις.

119
00:12:37,404 --> 00:12:43,309
Δεν ξέρω τι προσπαθεί να αποδείξει.
Το κολύμπι στο Laie Point και πίσω είναι 10 μίλια.

120
00:12:46,914 --> 00:12:51,010
Το κάνει συχνά;
Κάθε φορά που νιώθει γέρος.

121
00:12:56,857 --> 00:12:59,917
Είναι σε μπελάδες. Όχι, δεν είναι.

122
00:13:24,551 --> 00:13:27,179
Είσαι τρελός;
Παραλίγο να πνιγείς.

123
00:13:27,254 --> 00:13:30,246
Σιγά, παιδί μου.
Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας;

124
00:13:30,324 --> 00:13:33,782
Είναι αυτός ο τρόπος να μιλήσεις σε σένα
παππούς μπροστά σε έναν ξένο;

125
00:13:33,861 --> 00:13:37,991
- Δεν είναι πολλοί οι άνδρες που μπορούν να χρονομετρήσουν ένα τέτοιο κύμα. Τομ Μάγκνουμ.
- Μάκου.

126
00:13:38,065 --> 00:13:41,262
Κική, πήγαινε να μας πάρεις μια μπύρα.

127
00:13:51,111 --> 00:13:53,807
Γεια, Μπράντα, παντρεύτηκες; Μου;

128
00:13:53,881 --> 00:13:57,339
Όχι. Θα έκανα έναν απαίσιο σύζυγο.
Χχ. Όλοι οι άντρες το λένε αυτό.

129
00:13:57,417 --> 00:14:03,014
Ακόμα κι εγώ το λέω αυτό, και έχω 10
παιδιά και 43 εγγόνια.

130
00:14:03,090 --> 00:14:06,992
Αλλά δεν ήρθες μέχρι το τέλος
εδώ μόνο για να ακούσω έναν γέρο να καυχιέται.

131
00:14:07,060 --> 00:14:10,086
Λοιπόν, ο Ρικ με έστειλε.
Ψάχνω για γυναίκα.

132
00:14:10,164 --> 00:14:14,692
Δεν φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι βοήθεια, αλλά
το καλύτερο που πήρα μόλις μπήκα για την μπύρα.

133
00:14:14,768 --> 00:14:19,000
Ω, όχι. Βλέπεις, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ψάχνω μόνο για καμία γυναίκα.

134
00:14:19,072 --> 00:14:22,633
Θέλω να πω, όχι ότι η Κική είναι οποιαδήποτε γυναίκα.
Είναι όμορφη.

135
00:14:22,709 --> 00:14:26,304
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα ξεχωριστό, γλυκό κορίτσι.
Γεια, Μπράντα, αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι.

136
00:14:26,380 --> 00:14:29,406
Ποιος είναι αυτός ο γουάιν, αυτή η γυναίκα,
ψάχνεις;

137
00:14:29,483 --> 00:14:32,816
- Έχετε ακούσει ποτέ για το Wiki-Wiki Club;
- Σίγουρα. Ήμουν ο μπάρμαν εκεί...

138
00:14:32,886 --> 00:14:36,378
από το '39 έως το '43.

139
00:14:36,456 --> 00:14:40,517
Καλό κλαμπ. Υψηλής κατηγορίας wahines. Όχι σαν
τα κορίτσια που εργάζονται στους δρόμους σήμερα.

140
00:14:42,129 --> 00:14:46,691
- Γνωρίζατε πολλές από τις γυναίκες που δούλευαν εκεί πριν τον πόλεμο;
- Γεια, Μπράντα, τους ήξερα όλους.

141
00:14:46,767 --> 00:14:50,999
- Ξέρεις τι εννοώ.
- Τι λέτε για αυτό;

142
00:14:51,071 --> 00:14:54,529
Το όνομά της ήταν Diane Westmore.
Εξαφανίστηκε στην επίθεση το '41.

143
00:15:00,881 --> 00:15:03,816
Συγγνώμη, Μπράντα. Δεν την ξέρω.

144
00:15:04,985 --> 00:15:08,011
Είσαι σίγουρος; Δούλευε εκεί
την ίδια στιγμή που έκανες.

145
00:15:08,088 --> 00:15:12,149
Πολλά κορίτσια δούλευαν στο κλαμπ.
Έρχονται. Πάνε.

146
00:15:12,226 --> 00:15:14,888
Μερικοί μένουν μόνο για δύο μέρες.

147
00:15:14,962 --> 00:15:18,921
Πως την ψάχνεις πάντως,
έφυγε κάποιος τόσο καιρό;

148
00:15:18,999 --> 00:15:23,095
Ένας συγγενής πέθανε,
της άφησε αρκετά χρήματα.

149
00:15:23,170 --> 00:15:25,536
Εδώ είσαι μπαμπά.

150
00:15:25,606 --> 00:15:29,770
Αν θέλουμε λεφτά εδώ,
Πρέπει να πάρω το λεωφορείο για να πάω στη δουλειά.

151
00:15:29,843 --> 00:15:33,074
Γεια, ίσως μπορείς
κάνε μια βόλτα Κική μου.

152
00:15:33,146 --> 00:15:37,105
Πάρτε την μπύρα μαζί σας. θα τηλεφωνήσω
κάποιοι φίλοι μου από τα παλιά.

153
00:15:37,184 --> 00:15:39,982
Και θα επιστρέψεις απόψε,
ίσως έχω κάτι.

154
00:15:40,053 --> 00:15:43,250
Αρκετά δίκαιο. Ευχαριστώ.
Ξεκουράζεσαι, εντάξει;

155
00:15:43,323 --> 00:15:46,224
Σίγουρος. Γεια, σταμάτα να ασχολείσαι
σαν να είμαι γέρος.

156
00:15:46,293 --> 00:15:49,126
Αν μου αρέσει, μπορώ να πάω να κολυμπήσω
διέξοδος και πάλι πίσω.

157
00:15:49,196 --> 00:15:52,097
Λοιπόν, είσαι γέρος,

158
00:15:52,165 --> 00:15:54,429
αλλά σε αγαπώ πάντως.

159
00:15:54,501 --> 00:15:57,595
Αλόχα. Αλόχα, παπά.

160
00:16:11,518 --> 00:16:15,010
Mueller.

161
00:16:18,225 --> 00:16:21,558
Τι του είπες;

162
00:16:22,629 --> 00:16:25,223
Καλά. θα της το πω.

163
00:16:28,468 --> 00:16:31,869
Α, μην ανησυχείς για το δείπνο.
Μπορεί να μην επιστρέψω μέχρι τις 10:00.

164
00:16:31,938 --> 00:16:34,964
Ναι, κυρία Pauley.

165
00:16:53,060 --> 00:16:56,325
Μόλις με πήρε τηλέφωνο ο Μάκου.
Ω, πώς είναι;

166
00:16:56,396 --> 00:17:02,232
Ανήσυχος. Κάποιος μόλις τον επισκέφτηκε,
ψάχνει για την Νταϊάν Γουέστμορ.

167
00:17:15,982 --> 00:17:19,042
Αντιμέτωποι με ένα δύσκολο πρόβλημα,
κάποιοι πίνουν. Κάποιοι τρώνε.

168
00:17:19,119 --> 00:17:21,519
Εγώ, κολυμπάω.

169
00:17:21,588 --> 00:17:23,954
Ήμουν αρκετά σίγουρος
Ο Μάκου αναγνώρισε την Νταϊάν,

170
00:17:24,024 --> 00:17:28,051
αλλά όταν πρότεινε
τηλεφωνεί σε μερικούς φίλους και επιστρέφει κοντά μου,

171
00:17:28,128 --> 00:17:30,619
Αποφάσισα να μην το πιέσω.

172
00:17:30,697 --> 00:17:33,427
Γεια σου φίλε.

173
00:17:37,404 --> 00:17:39,998
Πού είναι ο Απόλλωνας;

174
00:18:22,349 --> 00:18:25,318
Ζεύς. Απόλλων. Περιπολία.

175
00:18:25,385 --> 00:18:28,946
Απολαμβάνετε το μπάνιο σας;

176
00:18:29,022 --> 00:18:32,890
Ό,τι κι αν είναι, Χίγκινς,
η απάντηση είναι όχι.

177
00:18:32,959 --> 00:18:35,951
Μου, είμαστε καχύποπτοι,
δεν είμαστε;

178
00:18:37,364 --> 00:18:41,630
Δεν θα εγκαταλείψω τη Ferrari. δεν θα το έκανα
ονειρεύομαι να σου το ζητήσω, παλιόπαιδο.

179
00:18:41,701 --> 00:18:45,569
Δεν θα φύγω από τον ξενώνα.
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

180
00:18:45,639 --> 00:18:49,166
Και δεν θα αφήσω κανέναν να μπει μέσα.
Δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.

181
00:19:06,026 --> 00:19:09,189
Με θέλεις
να βγάλεις την αδερφή σου;

182
00:19:09,262 --> 00:19:11,958
Είναι παντρεμένη και ζει στο Σάσεξ
με τέσσερα τερατώδη παιδιά.

183
00:19:12,032 --> 00:19:17,368
Εντάξει. Τα παρατάω, Χίγκινς.
Τι θέλεις από μένα;

184
00:19:17,437 --> 00:19:21,168
Είστε, τυχαία, ο T. Magnum που
έπαιξε στην αμερικανική ομάδα μπριτζ...

185
00:19:21,241 --> 00:19:23,266
στο Σάο Πάολο το '72;

186
00:19:23,343 --> 00:19:25,868
Πες αντίο, Χίγκινς,
γιατί η απάντηση είναι όχι.

187
00:19:25,946 --> 00:19:29,939
Δεν θα κάνω τέταρτο
για την Τετάρτη το απόγευμα μπριτζ κλαμπ σας.

188
00:19:30,016 --> 00:19:34,544
- Δεν παίζω με ερασιτέχνες.
- Είμαστε όλοι Δάσκαλοι της Ζωής.

189
00:19:34,621 --> 00:19:40,116
- Λοιπόν, είσαι καλύτερος από εμένα.
- Μάγκνουμ, δεν θα έσκυβα να ρωτήσω αν δεν ήταν μια αιματηρή έκτακτη ανάγκη.

190
00:19:40,193 --> 00:19:43,560
- Τι έγινε; Ο τέταρτος σου θάνατος;
- Ναι.

191
00:19:47,300 --> 00:19:51,236
Χίγκινς, συγνώμη.

192
00:19:51,304 --> 00:19:53,363
Ματιά. Απλά αστειεύτηκα.

193
00:19:53,440 --> 00:19:55,499
καταλαβαίνω αρκετά.

194
00:19:57,644 --> 00:20:03,014
Ματιά. Είμαι σε έρευνα, αλλά αν μπορώ
κλείστε το μέχρι αύριο το απόγευμα, θα παίξω.

195
00:20:03,083 --> 00:20:08,578
Λαμπρός. Τώρα, τι μπορώ να κάνω
να σε βοηθήσω στη δουλειά σου;

196
00:20:13,727 --> 00:20:16,423
Τι ξέρεις
για τον Ρόμπερτ Κέιν;

197
00:20:16,496 --> 00:20:19,056
Λοιπόν, μόνο αυτά που διάβασα.

198
00:20:19,132 --> 00:20:22,761
Ένας μάλλον σκοτεινός κριτής μέχρι πρόσφατα
υποψηφιότητα στο Ανώτατο Δικαστήριο.

199
00:20:22,836 --> 00:20:25,737
Ωστόσο, όσοι πρέπει να ξέρουν
μιλήστε πολύ γι' αυτόν.

200
00:20:25,805 --> 00:20:29,468
- Να τραβήξω μερικά αποκόμματα;
- Θα ήταν πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

201
00:20:29,543 --> 00:20:34,742
-Μα πρέπει να φύγω σε μια ώρα.
- Θα σου τα έχω έτοιμα και θα ζεστάνω τη Ferrari.

202
00:20:34,814 --> 00:20:39,012
Λαμπρός. Χίγκινς, ποιος πέθανε;

203
00:20:39,085 --> 00:20:42,714
κύριε Μπλάκμορ. Εμφραγμα.

204
00:20:44,357 --> 00:20:46,484
Χίγκινς;

205
00:20:48,295 --> 00:20:51,526
Ποιος παίζει
για την κυρία Μπλάκμορ;

206
00:20:51,598 --> 00:20:55,227
Λοιπόν, κανένας. Η κηδεία είναι σήμερα.
Το παιχνίδι είναι αύριο.

207
00:21:03,310 --> 00:21:05,904
Τι παράξενο ανθρωπάκι.

208
00:21:10,984 --> 00:21:13,612
Έπρεπε πραγματικά να το παραδώσω στον Χίγκινς.
Σε λιγότερο από μία ώρα,

209
00:21:13,687 --> 00:21:18,886
είχε σκάψει τέσσερα άρθρα για τον Κέιν,
γκάζωσε τη Ferrari και ετοίμασε ένα γεύμα.

210
00:21:18,959 --> 00:21:23,089
Μετά τη γέφυρα αύριο, ο Δίας και
Ο Απόλλων μπορεί να με έχει για μεσημεριανό γεύμα.

211
00:21:23,163 --> 00:21:25,654
Μέχρι τότε όμως...

212
00:21:32,639 --> 00:21:35,437
Η ζωή του Κέιν
ήταν μια ιστορία του Horatio Alger.

213
00:21:35,508 --> 00:21:37,976
Ορφανός στη γέννηση,
έφυγε τρέχοντας στη θάλασσα στα 14,

214
00:21:38,044 --> 00:21:41,036
έπλευσαν φορτηγά μέχρι τον πόλεμο,
στη συνέχεια επιστρατεύτηκε.

215
00:21:41,114 --> 00:21:44,311
Πολέμησε στην Ευρώπη και παρασημοφορήθηκε
για γενναιότητα δύο φορές. Μετά τον πόλεμο,

216
00:21:44,384 --> 00:21:47,820
νομική σχολή στο Γ.Ι. Μπιλ και α
προσοδοφόρα πρακτική στη Νέα Υόρκη και ούτω καθεξής,

217
00:21:47,887 --> 00:21:51,379
μέχρι που προτάθηκε
για το Ανώτατο Δικαστήριο.

218
00:22:01,901 --> 00:22:06,964
Ο Ρόμπερτ Κέιν ήταν ένας καταπληκτικός άνθρωπος.

219
00:22:07,040 --> 00:22:10,840
Δεν ήμουν σίγουρος για έναν σύντομο γάμο με τον α
πόρνη που εξαφανίστηκε πριν από 40 χρόνια...

220
00:22:10,910 --> 00:22:14,209
επρόκειτο να του κάνει πραγματική ζημιά,
ακόμα κι αν διέρρευσε.

221
00:22:14,280 --> 00:22:18,273
Όχι με το ρεκόρ του. Αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω
νιώθοντας ότι υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτό.

222
00:22:19,519 --> 00:22:22,352
Στην ώρα τους.
Την έχεις βρει;

223
00:22:22,422 --> 00:22:25,619
Πάμε μια βόλτα, κύριε Κέιν.

224
00:22:44,878 --> 00:22:48,473
Λοιπόν; Δεν την έχω βρει ακόμα.

225
00:22:48,548 --> 00:22:52,382
Λοιπόν, πού πάμε; στο
τηλέφωνο, με έκανες να πιστέψω...

226
00:22:52,452 --> 00:22:54,579
Ότι είχα προβάδισμα;

227
00:22:54,654 --> 00:22:59,216
Θυμάστε έναν μπάρμαν δούλευε
το Wiki-Wiki; Μεγάλη Χαβάης που ονομάζεται Maku;

228
00:22:59,292 --> 00:23:04,195
- Όχι. Δεν νομίζω. Γνώριζε την Νταϊάν;
- Λέει όχι, αλλά νομίζω ότι ναι.

229
00:23:04,264 --> 00:23:06,357
Θα τον δούμε; Όχι.

230
00:23:06,433 --> 00:23:09,402
Τι θα λέγατε για έναν πιανίστα
ονομάζεται Tickler;

231
00:23:09,469 --> 00:23:14,873
Λοιπόν, θυμάμαι κάποιον στο κλαμπ που
έπαιζε πιάνο, αλλά δεν θυμάμαι το όνομά του.

232
00:23:14,941 --> 00:23:18,809
Ξέρετε, κύριε Κέιν, ακούγεται
σαν να μην ήξερες κανέναν εκεί,

233
00:23:18,878 --> 00:23:21,369
και κανείς εκεί δεν σε ήξερε
εκτός από την Νταϊάν.

234
00:23:21,448 --> 00:23:26,317
Ήταν πολύ καιρό πριν. σου είπα
το κλαμπ δεν ήταν ένα από τα στέκια μου.

235
00:23:26,386 --> 00:23:32,086
Συνάντησα την Νταϊάν στην παραλία. Σίγουρα, ήξερα ανθρώπους, αλλά
Δεν θυμάμαι τα ονόματά τους, ούτε τα πρόσωπά τους.

236
00:23:32,158 --> 00:23:35,525
Κοίτα, είμαι μόνο ένα άτομο
ενδιαφέρεται να συναντηθούμε, και αυτή είναι η Νταϊάν.

237
00:23:35,595 --> 00:23:38,792
Τώρα, αν δεν την έχεις βρει,
που με πας

238
00:23:38,865 --> 00:23:41,595
Για να μειώσετε τη μνήμη σας.

239
00:24:06,626 --> 00:24:11,461
- Γιατί με έφερες εδώ;
- Το τελευταίο μέρος που είδες την Νταϊάν ήταν εδώ.

240
00:24:11,531 --> 00:24:14,932
Όχι, όχι. Την τελευταία φορά που είδα την Νταϊάν
βρισκόταν στην αποβάθρα. Σας το είπα.

241
00:24:15,001 --> 00:24:17,435
Ξέρεις, Magnum,
συνεχίζεις να με δοκιμάζεις και δεν μου αρέσει.

242
00:24:17,504 --> 00:24:22,339
Και δεν μου τα λες όλα
ξέρεις. Έλα, κύριε Κέιν.

243
00:24:22,408 --> 00:24:27,937
Είναι αρκετά δύσκολο να βρεις μια γυναίκα που εξαφανίστηκε
Πριν από 40 χρόνια χωρίς ο δικός μου πελάτης να με κάνει σακούλα με άμμο.

244
00:24:28,014 --> 00:24:31,677
Magnum, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο
Μπορώ να σου πω ότι αυτό θα σε βοηθήσει να βρεις την Νταϊάν.

245
00:24:31,751 --> 00:24:35,118
Τίποτα.
Απλά πρέπει να με πιστέψεις.

246
00:24:35,188 --> 00:24:40,182
Τώρα, πάρε με πίσω
στο ξενοδοχείο μου, παρακαλώ.

247
00:26:22,195 --> 00:26:26,029
Θα πας μια βόλτα, μικρέ;

248
00:26:26,099 --> 00:26:31,696
Ξέρεις τους κανόνες μου, Μπόμπι.
Είναι μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας.

249
00:26:33,206 --> 00:26:38,439
Δεν σκεφτόσουν να φύγεις,
Diane; Όχι με δύο χρόνια να απομένουν στο συμβόλαιό σου.

250
00:26:38,511 --> 00:26:41,605
Δεν μπορείς να την κρατήσεις, Τζέσυ.
Μη σκέφτεσαι, μικρέ.

251
00:26:49,589 --> 00:26:54,185
Φυσικά, αν θέλετε να την αγοράσετε
συμβόλαιο, αξίζει τουλάχιστον 20 γραμμάρια.

252
00:26:54,260 --> 00:26:58,026
Αλλά μου αρέσεις, Μπόμπι.
Θα σε αφήσω να την έχεις για 15.

253
00:26:58,097 --> 00:27:03,364
Δεν έχεις 15;
Αυτό είναι πολύ κακό.

254
00:27:03,436 --> 00:27:05,666
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι απλά
θα πρέπει να την κρατήσω.

255
00:27:05,738 --> 00:27:07,729
Λοιπόν, φυσικά μπορείτε να επισκεφτείτε την Diane...

256
00:27:07,807 --> 00:27:12,005
για μια πιο λογική αμοιβή
όποτε δεν είναι απασχολημένη.

257
00:27:17,183 --> 00:27:21,244
- Θα πρέπει να με σκοτώσει ο Dutch, Jessie.
- Αυτό εξαρτάται από σένα, Μπόμπι.

258
00:27:21,321 --> 00:27:26,452
Μπόμπι, όχι. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

259
00:27:30,330 --> 00:27:32,924
Νταϊάνα, μπες στο αμάξι! Όχι!

260
00:27:32,999 --> 00:27:35,593
Γίνεται αγώνας.!

261
00:27:35,668 --> 00:27:38,136
- Εντάξει, Τζέσυ. θα μείνω.
- Ναύτη!

262
00:27:45,178 --> 00:27:49,274
- Όχι. Παρακαλώ.
- Ναι! Ναι!

263
00:27:58,858 --> 00:28:01,850
Αγγλος αστυφύλακας.

264
00:28:09,369 --> 00:28:11,963
Αγαπητέ Θεέ. Παρακαλώ.

265
00:28:14,207 --> 00:28:17,472
Αγγλος αστυφύλακας.!

266
00:28:23,483 --> 00:28:25,951
Αγγλος αστυφύλακας;

267
00:28:30,790 --> 00:28:35,352
Έλα, Νταϊάνα.
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

268
00:28:36,562 --> 00:28:38,826
Τον σκότωσες!

269
00:28:42,935 --> 00:28:45,961
Είναι εντάξει.

270
00:28:47,073 --> 00:28:49,940
Ανάθεμα, τον σκότωσες!

271
00:28:50,009 --> 00:28:55,174
Τον σκότωσες.! Τον σκότωσες.
Τον σκότωσες. Τον σκότωσες.

272
00:28:59,285 --> 00:29:02,880
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

273
00:29:02,955 --> 00:29:07,688
Ευχαριστώ, Μόκι. Είναι τρομερό, Ρικ.
Ο Κέιν λέει ψέματα. Ο Μάκου λέει ψέματα.

274
00:29:07,760 --> 00:29:11,059
- Διάολε, θα στοιχηματίσω όταν συναντήσω αυτόν τον τύπο Tickler, θα λέει ψέματα.
-Κάνε μου... Κάνε μου τη χάρη.

275
00:29:11,130 --> 00:29:13,090
Τελειώστε αυτή την μπύρα στον επάνω όροφο
στο γραφείο μου, γρήγορα. Ε;

276
00:29:13,132 --> 00:29:16,795
Ο Χίγκινς είναι εδώ. Είναι μετά τις 6:30. Αν σε πιάσει
εδώ χωρίς σακάκι, θα με κορδώσει ζωντανό.

277
00:29:16,869 --> 00:29:19,736
Όχι, δεν θα το κάνει. Τι;

278
00:29:19,806 --> 00:29:24,140
Μπορώ να σας εγγυηθώ, το πέντε θα σας κάνει 50, θα ξαπλώσει
αυτή η παλιά γραμμή για μένα ότι είναι στο διοικητικό συμβούλιο.

279
00:29:24,210 --> 00:29:27,839
Θα μου πει να σου πετάξω
πισινό από εδώ. Τα λεφτά τελειώνουν.

280
00:29:32,418 --> 00:29:34,613
Είσαι επάνω.

281
00:29:35,888 --> 00:29:37,947
Γεια, Hig.

282
00:29:38,024 --> 00:29:40,618
Και πώς είναι η έρευνά σας
προχωρά;

283
00:29:40,693 --> 00:29:43,628
Α, όχι πολύ καλά.

284
00:29:43,696 --> 00:29:46,756
- Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για να βοηθήσω;
- - Να βοηθήσω;

285
00:29:46,833 --> 00:29:49,165
Όχι. Θετικό.

286
00:29:49,235 --> 00:29:53,433
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

287
00:29:53,506 --> 00:29:56,907
- Βάλε τη μπύρα του Magnum στο καρτελάκι μου.
- Πάντα το κάνω.

288
00:30:01,013 --> 00:30:04,073
- Αύριο στις 3:00;
- Θα προσπαθήσω.

289
00:30:05,251 --> 00:30:07,344
Σας ευχαριστώ.

290
00:30:11,157 --> 00:30:15,150
Το πιστεύεις αυτό;
Πιάνετε μύγες, παιδιά.

291
00:30:16,729 --> 00:30:19,027
Δώσε σε αυτόν τον τύπο ένα ποτό.

292
00:30:54,033 --> 00:30:57,093
Πως τα πας;
Ω, εντάξει, ευχαριστώ.

293
00:30:57,170 --> 00:30:59,900
Εσύ γαργαλάς; Ναι, κύριε.

294
00:30:59,972 --> 00:31:04,170
Λοιπόν, ο Ρικ με έστειλε. Είπε ότι συνήθιζες να δουλεύεις
Wiki-Wiki Club στο Hotel Street κατά τη διάρκεια του πολέμου.

295
00:31:04,243 --> 00:31:07,178
Σίγουρα έκανε.

296
00:31:07,246 --> 00:31:12,445
Υπέροχο κλαμπ.
Πολλή δράση. Πολλή πλάκα.

297
00:31:12,518 --> 00:31:15,544
Γραμμές για όλα.

298
00:31:16,622 --> 00:31:19,352
Ακόμα και να ακούω τη μουσική μου.

299
00:31:19,425 --> 00:31:22,189
Οι καιροί σίγουρα έχουν αλλάξει.

300
00:31:23,229 --> 00:31:26,562
- Δουλεύει εκεί;
- Ω. Όμορφη κυρία.

301
00:31:27,800 --> 00:31:30,598
Ναι. Την θυμάσαι;

302
00:31:30,670 --> 00:31:33,696
Ξέρεις, το πρόσωπό της
φαίνεται κάπως οικείο.

303
00:31:33,773 --> 00:31:36,833
Το όνομά της είναι Diane Westmore.

304
00:31:36,909 --> 00:31:39,844
Ναι. Diane. Ωραίο κορίτσι.

305
00:31:39,912 --> 00:31:44,940
Θυμάμαι όταν πέθανε.
Πολύς κόσμος έκλαψε.

306
00:31:45,017 --> 00:31:47,645
Πέθανε; Αυτό είναι σωστό.

307
00:31:47,720 --> 00:31:50,951
Κατά τη διάρκεια του πολέμου. Το μεγάλο.

308
00:31:51,023 --> 00:31:54,459
Σε ένα τροχαίο ατύχημα με κάποιο flyboy
από τον Wheeler, νομίζω.

309
00:31:54,527 --> 00:31:59,430
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν η Diane Westmore;
- Περίπου όσο σίγουρος μπορεί να είναι ένας γέρος.

310
00:31:59,498 --> 00:32:02,831
Έχει σχέση μαζί σου; Όχι.

311
00:32:04,003 --> 00:32:07,632
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ.

312
00:32:07,707 --> 00:32:10,733
Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσα να παίξω
κάτι ιδιαίτερο για σένα;

313
00:32:10,810 --> 00:32:15,577
Ω, όχι, ευχαριστώ. Θα ηθελα καποιον αλλο
χρόνος, όμως. Καλός. Ελάτε πάλι πίσω.

314
00:32:41,040 --> 00:32:44,100
Τώρα, μην πας να το κάνεις αυτό,
η κυρία Πόλεϋ.

315
00:32:44,176 --> 00:32:47,577
Έχετε κάνει αρκετά.
Θέλω, Tickler.

316
00:32:47,647 --> 00:32:52,016
Λοιπόν, θα πρέπει να το κερδίσω.

317
00:33:21,580 --> 00:33:25,880
Υποθέτω ότι αν δεν είχα μείνει τόσο έκπληκτος από τι
Ο Tickler μου είπε, θα είχα προσέξει την ουρά.

318
00:33:25,951 --> 00:33:28,249
Άλλωστε,
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής,

319
00:33:28,321 --> 00:33:32,883
και δεν ήταν το πιο δυσδιάκριτο
όχημα στο νησί.

320
00:33:32,958 --> 00:33:36,860
Αλλά δεν το έκανα, γιατί το προσπαθούσα
σκεφτείτε πώς σκότωσε μια γυναίκα τη δεκαετία του '40...

321
00:33:36,929 --> 00:33:39,454
μπορούσε να στείλει ένα τηλεγράφημα στη δεκαετία του '80.

322
00:33:39,532 --> 00:33:44,799
Τέλος πάντων, αυτή είναι η δικαιολογία μου. Αυτό και
κάτι άλλο είχα στο μυαλό μου όλη μέρα.

323
00:33:45,938 --> 00:33:47,906
Αλόχα. Αλόχα.

324
00:33:47,973 --> 00:33:50,908
Σου υποσχέθηκε μια βόλτα για το σπίτι.
Θυμάμαι;

325
00:34:06,158 --> 00:34:09,457
Αυτή η γυναίκα που νόμιζες δική μου
ο παππούς μπορεί να ξέρει... Ναι;

326
00:34:09,528 --> 00:34:13,055
- Δεν τη βρήκες, σωστά;
- Όχι.

327
00:34:13,132 --> 00:34:15,760
Αλλά αν είχα,
Ακόμα θα σε πήγαινα σπίτι.

328
00:34:17,470 --> 00:34:20,564
Μπορώ να δω τη φωτογραφία της; Σίγουρος.

329
00:34:26,512 --> 00:34:30,573
Είναι δύσκολο να το πω υπό αυτό το πρίσμα,
Magnum, αλλά μοιάζει οικεία.

330
00:34:30,649 --> 00:34:33,914
Είναι σαν να μην την ξέρω, αλλά ίσως
η μητέρα ή η αδερφή της ή κάτι τέτοιο.

331
00:34:33,986 --> 00:34:36,750
Λοιπόν, πρέπει να θυμάστε αυτή τη φωτογραφία
λήφθηκε πριν γεννηθείς.

332
00:34:36,822 --> 00:34:40,815
Η Diane Westmore θα ήταν στα 50 της,
αρχές της δεκαετίας του '60 μέχρι τώρα.

333
00:34:40,893 --> 00:34:46,422
Προσπάθησε να την φανταστείς τόσο παλιά, ξέρεις,
με άσπρα μαλλιά, λίγο πιο βαριά.

334
00:34:48,534 --> 00:34:51,435
- Πρόσεχε.!
- Υπομονή.!

335
00:34:55,841 --> 00:35:00,574
Φίλε, με κάλεσες εδώ για αυτό;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Με συγχωρείτε.

336
00:35:00,646 --> 00:35:03,581
Λοιπόν, ήμασταν πολύ κοντά.
Γνωρίζετε αυτούς τους τύπους ρυμουλκών.

337
00:35:03,649 --> 00:35:06,709
Βλέπουν μια Ferrari,
νομίζουν ότι είσαι φορτωμένος.

338
00:35:06,786 --> 00:35:09,050
Ναι, και με κάλεσες
γιατί ξέρω ότι είσαι σπασμένος.

339
00:35:09,121 --> 00:35:11,749
- Λοιπόν, θα σου δώσω λεφτά βενζίνης.
- Χρήματα βενζίνης.

340
00:35:11,824 --> 00:35:14,156
Γιατί όχι απλά
πίσω αυτό το πράγμα από εδώ;

341
00:35:14,226 --> 00:35:16,524
Δεν μπορεί να το κάνει αντίστροφα.

342
00:35:16,595 --> 00:35:19,860
Λοιπόν, δες, νομίζω ότι ο συμπλέκτης
θέλει λίγη προσαρμογή.

343
00:35:19,932 --> 00:35:23,493
Μάλλον γλίστρησε όταν χτυπήσαμε το ανάχωμα.
Θα φύγουμε από εδώ σε λίγο, Κική.

344
00:35:23,569 --> 00:35:26,766
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

345
00:35:26,839 --> 00:35:30,036
Ξέρεις, είναι υπέροχο να έχεις
ένας φίλος που μπορείς να εμπιστευτείς, T.C.

346
00:35:30,109 --> 00:35:34,910
Μμ-χμμ. Εννοώ, τα περισσότερα παιδιά θα το έκαναν
να προσπαθήσω να σε ξεσκίσω, ξέρεις;

347
00:35:34,980 --> 00:35:38,006
- Να σου πω, είχες κάτι σαν...
- Χαλασμένο κιβώτιο ταχυτήτων;

348
00:35:38,083 --> 00:35:40,051
Ναι. Κάτι τέτοιο.

349
00:35:40,119 --> 00:35:42,747
Ναι, καλά,
αυτό έχεις μωρό μου.

350
00:35:42,822 --> 00:35:45,290
Αγόρι, ο Χίγκινς θα σε σκοτώσει.

351
00:35:45,357 --> 00:35:47,951
Όχι, δεν θα το κάνει.

352
00:35:51,197 --> 00:35:53,131
Μεγάλη φιάλη οίνου; Ναι.

353
00:35:53,199 --> 00:35:56,100
Έκανα αυτό που είπες,
προσπαθώντας να τη φανταστεί μεγαλύτερη.

354
00:35:58,037 --> 00:36:01,063
Ναι. Νομίζω ότι την ξέρω, αλλά
Το όνομά της δεν είναι Νταϊάν Γουέστμορ.

355
00:36:01,140 --> 00:36:03,131
Τι είναι αυτό;

356
00:36:03,209 --> 00:36:05,109
Κυρία Pauley; Ναί;

357
00:36:05,177 --> 00:36:09,307
Ένας φίλος του κυβερνήτη να σε δει,
κυρία. Είπε ότι το όνομά του είναι Thomas Magnum.

358
00:36:09,381 --> 00:36:13,681
Μεγάλη φιάλη οίνου. Ένας φίλος του Μιχαήλ; Ναι, κυρία.
Αυτό είπε.

359
00:36:13,752 --> 00:36:17,017
Εντάξει. Δείξε τον μέσα.
Ναι, κυρία.

360
00:36:26,966 --> 00:36:31,164
Λοιπόν, Μιχάλη, δεν μπορώ
παρακολουθήστε τους όλους.

361
00:36:32,238 --> 00:36:35,503
Thomas Magnum, κυρία Pauley.

362
00:36:38,711 --> 00:36:42,078
- Ευχαριστώ, Μοάνα.
- Γεια σου.

363
00:36:44,583 --> 00:36:48,314
Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό;
Ω, ναι, ευχαριστώ.

364
00:36:48,387 --> 00:36:51,117
Σκωτσάκι στα βράχια.

365
00:36:51,190 --> 00:36:54,785
Είπες
ήξερες τον αείμνηστο σύζυγό μου.

366
00:36:54,860 --> 00:37:00,492
Λοιπόν, όχι, κυρία. Όχι ο κυβερνήτης.
Τουλάχιστον όχι προσωπικά.

367
00:37:00,566 --> 00:37:04,002
Ήξερα τον πρώτο σου άντρα...
Μπόμπι.

368
00:37:06,272 --> 00:37:09,901
Ξέρεις τον Μπόμπι; Αυτό είναι σωστό.

369
00:37:14,947 --> 00:37:19,975
Εντάξει, κύριε Μάγκνουμ, ξέρετε ποιος
Ήμουν... ή μάλλον, αυτό που ήμουν.

370
00:37:20,052 --> 00:37:23,783
Πες μου, λοιπόν, πόσα θέλεις,
και θα αποφασίσω αν θα το πληρώσω,

371
00:37:23,856 --> 00:37:27,155
αν και καλύτερα να μην είναι πάνω από 50
δολάρια, γιατί από τότε που πέθανε ο κυβερνήτης,

372
00:37:27,226 --> 00:37:30,525
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
τι ξέρει κανείς για το παρελθόν μου.

373
00:37:30,596 --> 00:37:34,623
Αλλά πάνω από όλα,
μην παίζεις μαζί μου,

374
00:37:34,700 --> 00:37:39,728
ειδικά για τον Μπόμπι,
ή δεν θα πάρεις ούτε τα 50 δολάρια.

375
00:37:41,740 --> 00:37:44,868
Κυρία Pauley,
με προσέλαβε να σε βρω.

376
00:37:47,947 --> 00:37:51,849
Λοιπόν, είσαι εκπληκτικά
καλοδιατηρημένο για την ηλικία σου.

377
00:37:51,917 --> 00:37:56,616
Ο Μπόμπι σκοτώθηκε πριν από 40 χρόνια
στην Αριζόνα.

378
00:38:11,704 --> 00:38:15,902
Μπορεί να διαφωνούσα μαζί σου
μεθόδους, αλλά εκτιμώ...

379
00:38:15,975 --> 00:38:19,274
προσπάθησες
να πετύχει το αδύνατο.

380
00:38:19,345 --> 00:38:23,941
Ελπίζω ότι αυτό είναι αρκετό.

381
00:38:24,016 --> 00:38:26,883
Ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

382
00:38:36,929 --> 00:38:41,923
Περάσαμε την έξοδο, οδηγός.
Οδηγός, περάσαμε την έξοδο του αεροδρομίου.

383
00:38:43,936 --> 00:38:48,498
- Η Νταϊάν δεν είναι στο αεροδρόμιο.
- Νταϊάνα;

384
00:38:48,574 --> 00:38:51,805
Αυτόν με προσέλαβες να βρω, έτσι δεν είναι;
- Πού είναι;

385
00:38:51,877 --> 00:38:55,040
- Πάει να μας συναντήσει.
- Πού;

386
00:38:55,114 --> 00:38:58,811
Στο μνημείο της Αριζόνα.

387
00:39:00,919 --> 00:39:05,788
Από τους 1, 177 ναυτικούς και πεζοναύτες που σκοτώθηκαν
σε δράση στην Αριζόνα,

388
00:39:05,858 --> 00:39:10,022
1, 102 είναι ακόμη ενταφιασμένοι
στη γάστρα από κάτω μας.

389
00:39:10,095 --> 00:39:14,031
Στο ναυτικό, αυτοί οι άνδρες
θεωρούνται θαμμένοι στη θάλασσα.

390
00:39:14,099 --> 00:39:17,728
Στο 0755 στις
έβδομη Δεκεμβρίου 1941,

391
00:39:17,803 --> 00:39:21,967
το πρώτο κύμα βομβαρδιστικών τορπιλών Kate
ήρθε χαζεύοντας πάνω από το Pearl City.

392
00:39:22,041 --> 00:39:26,774
Ξεπέρασαν το λιμάνι στα 40
πόδια και κατευθύνθηκε ευθεία για τη σειρά θωρηκτών.

393
00:40:16,128 --> 00:40:19,564
Αγγλος αστυφύλακας; Αγγλος αστυφύλακας;

394
00:40:25,838 --> 00:40:29,069
Ω. Ωχ!

395
00:40:29,141 --> 00:40:31,507
Ωχ.

396
00:40:34,780 --> 00:40:37,943
Ω. Ωχ.

397
00:40:40,853 --> 00:40:43,321
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

398
00:40:43,388 --> 00:40:47,722
Όλα αυτά τα χρόνια
που νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

399
00:40:47,793 --> 00:40:50,318
Diane, τι στο καλό
σου συνέβη;

400
00:40:50,395 --> 00:40:53,762
Λοιπόν, μόλις εξαφανίστηκες.

401
00:40:53,832 --> 00:40:59,293
Δεν έφυγα ποτέ από το Oahu. Σε βάζω στον Ωρίωνα.
Το είδα να πλέει.

402
00:40:59,371 --> 00:41:03,398
W... Εγώ... Δεν μπορούσα να σε αφήσω
να αντιμετωπίσει μόνος την αστυνομία.

403
00:41:03,475 --> 00:41:07,138
Κατέβηκα από τον Ωρίωνα
πριν ζυγίσει άγκυρα.

404
00:41:07,212 --> 00:41:11,410
Και μετά, μερικές ώρες αργότερα,
οι Ιάπωνες επιτέθηκαν,

405
00:41:11,483 --> 00:41:14,316
και την επόμενη μέρα,
καταχωρηθήκατε ως αγνοούμενοι εν ενεργεία.

406
00:41:14,386 --> 00:41:19,983
Μπόμπι, τι έγινε; Λοιπόν, οδήγησα μέσα
οι λόφοι στα παλιά χωράφια με ζαχαροκάλαμο...

407
00:41:20,058 --> 00:41:22,583
να σε παρακολουθώ να αποπλέεις.

408
00:41:22,661 --> 00:41:26,995
Ο Ωρίων μόλις πέρασε από το
ορίζοντα όταν επιτέθηκαν οι Ιάπωνες.

409
00:41:27,065 --> 00:41:31,024
Συνειδητοποίησα ότι σχεδόν όλοι οι εφοπλιστές μου
στην Αριζόνα πρέπει να σκοτώθηκαν,

410
00:41:31,103 --> 00:41:34,470
και αν δεν έκανα αναφορά σε κάποιον,
θα με απαριθμούσαν ως εξαφανισμένο στη δράση.

411
00:41:34,540 --> 00:41:38,499
Τρεις μέρες μετά λοιπόν,
Έστειλα έξω...

412
00:41:38,577 --> 00:41:41,671
με κάποιους ικανούς ναυτικούς
σε ένα φορτηγό πλοίο για την ηπειρωτική χώρα.

413
00:41:41,747 --> 00:41:46,116
Μετά, όταν δεν σε βρήκα, επιστρατεύτηκα
στο στρατό με το όνομα Κέιν.

414
00:41:46,185 --> 00:41:49,916
Και ήσουν εδώ όλη την ώρα.

415
00:41:49,988 --> 00:41:52,115
Όλη την ώρα.

416
00:42:01,033 --> 00:42:04,469
Συγνώμη. Ματιά. μισώ
να διαλύσει αυτή την επανένωση,

417
00:42:04,536 --> 00:42:07,835
Πραγματικά,
αλλά ένας από εσάς μου λέει ψέματα.

418
00:42:07,906 --> 00:42:13,503
Κύριε Κέιν, με προσέλαβες να βρω την Νταϊάν,
αλλά παραλείψατε μερικά σημαντικά στοιχεία...

419
00:42:13,579 --> 00:42:16,377
ότι το 1941,
ήσουν ο Σημαιοφόρος Ρόμπερτ Γουικς...

420
00:42:16,448 --> 00:42:19,679
και ότι τη νύχτα που εσύ και η Νταϊάν φύγατε,
έγινε ένας κολασμένος αγώνας.

421
00:42:19,751 --> 00:42:23,653
Και πώς θα μπορούσα να σας το πω αυτό; Αυτό είναι
με τι με εκβίαζαν.

422
00:42:23,722 --> 00:42:27,089
Diane, οτιδήποτε
οι λόγοι σου ήταν...

423
00:42:27,159 --> 00:42:32,859
Αλλά... Α, Μπόμπι, δεν ήξερα ότι ζούσες
μέχρι που μου είπε ο Μάγκνουμ πριν από μερικές ώρες.

424
00:42:32,931 --> 00:42:35,593
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον,
Κύριε Κέιν, λαμβάνοντας υπόψη...

425
00:42:35,667 --> 00:42:39,364
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το τηλεγράφημα
Η Νταϊάν υποτίθεται ότι σε έστειλε.

426
00:42:39,438 --> 00:42:42,737
Δεν έστειλα ποτέ τηλεγράφημα.

427
00:42:48,113 --> 00:42:50,673
Και μετά χθες το βράδυ...

428
00:42:50,749 --> 00:42:55,482
Έλαβα και αυτό το μήνυμα ζητώντας
50.000 $ για να πέσουν σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο...

429
00:42:55,554 --> 00:42:57,852
στο πάρκο Ala Moana
στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι.

430
00:42:57,923 --> 00:43:00,357
Γιατί στο διάολο δεν μου το έδειξες αυτό;
Τι διαφορά θα είχε;

431
00:43:00,425 --> 00:43:02,393
Δεν θα πληρώσω για εκβιασμό.

432
00:43:02,461 --> 00:43:06,522
Γι' αυτό επέστρεφα στο
ηπειρωτική χώρα σήμερα για να αρνηθεί την υποψηφιότητα.

433
00:43:06,598 --> 00:43:10,728
Μάλλον έπρεπε να το ξέρω από παλιά
που δεν μπόρεσα ποτέ να το δεχτώ.

434
00:43:10,802 --> 00:43:14,761
Λοιπόν, όλα καλά, κύριε Κέιν,
αλλά κάποιος με πυροβόλησε.

435
00:43:26,418 --> 00:43:32,015
Μετά από τόσα χρόνια...
αιμορραγεί ακόμα λάδι.

436
00:43:33,225 --> 00:43:37,059
Εκεί ανήκω, ξέρεις.

437
00:43:37,129 --> 00:43:40,826
Αν δεν είχα σκοτώσει τον Ολλανδό,
Θα... Θα ήμουν εκεί κάτω τώρα.

438
00:43:42,434 --> 00:43:45,494
Ο Ολλανδός δεν πέθανε.

439
00:43:47,472 --> 00:43:51,067
Ήρθε σε μένα...
αχ, ήταν πριν χρόνια...

440
00:43:51,143 --> 00:43:53,634
να ζητήσει συγγνώμη.

441
00:43:53,712 --> 00:43:56,408
Ήταν σπασμένος. Είχε ακούσει ότι το έκανα
βοήθησε άλλους από τα παλιά,

442
00:43:56,481 --> 00:43:59,177
και ήθελε να μάθει
αν μπορούσα να τον βοηθήσω.

443
00:43:59,251 --> 00:44:02,846
Κυρία Pauley, ακούτε
ξέρετε ακόμα πού είναι τα Ολλανδικά.

444
00:44:06,058 --> 00:44:08,492
Είναι ο σοφέρ μου.

445
00:44:13,899 --> 00:44:17,460
Ήταν πιο ειρωνικό
παρά ένα μυθιστόρημα του Robin Masters.

446
00:44:17,536 --> 00:44:20,767
Νόμιζε ότι ήταν νεκρός.
Νόμιζε ότι ήταν νεκρή.

447
00:44:20,839 --> 00:44:24,900
Και μόνο ο σοφέρ ήξερε την αλήθεια.
Έπρεπε να ήταν ο μπάτλερ.

448
00:44:24,977 --> 00:44:29,073
Απλώς ήλπιζα ότι ο Ρικ δεν θα νιώσει μόνος
και αρχίστε να μιλάτε.

449
00:44:33,051 --> 00:44:35,952
Γεια σου. Χακάρεις καιρό;

450
00:44:36,021 --> 00:44:38,956
Έχετε τη σελίδα αθλητικών. Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτό; Θέλω να δω αν το άλογό μου κέρδισε χθες.

451
00:44:39,024 --> 00:44:42,084
Είναι η πρώτη μου μέρα.
Μάλλον είναι το τελευταίο σου.

452
00:44:42,160 --> 00:44:46,153
Αγόρι, το ελπίζω. Οδηγώ το
κρίνετε για αυτόν τον φίλο μου.

453
00:44:46,231 --> 00:44:49,511
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι. Όχι εσύ
βαριέσαι να κάθεσαι εδώ όλη μέρα;

454
00:44:56,441 --> 00:44:59,205
Τώρα τι προσπαθεί να κάνει;

455
00:45:05,884 --> 00:45:08,751
Ρικ, σταμάτα τον!

456
00:45:08,820 --> 00:45:10,845
Τι;

457
00:45:10,922 --> 00:45:12,913
Σταμάτα τον!

458
00:45:14,960 --> 00:45:16,928
Γεια σου! Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Γεια σου!

459
00:45:16,995 --> 00:45:20,897
Τι στο καλό συμβαίνει;
Αυτός ο τύπος παραλίγο να τρέξει πάνω από το πόδι μου. Τι;

460
00:45:20,966 --> 00:45:25,130
σκέφτηκα
Υποτίθεται ότι είμαι ο οδηγός.

461
00:45:51,029 --> 00:45:53,520
Γεια σου! Αυτή είναι η μονάδα ασφαλείας ένα.

462
00:45:53,598 --> 00:45:56,294
Ορίστε οι πεζοναύτες!

463
00:45:56,368 --> 00:46:01,067
Δύο μη εξουσιοδοτημένα οχήματα έχουν μόλις
διεισδυμένη ασφάλεια βάσης. Είμαστε σε καταδίωξη.

464
00:46:01,139 --> 00:46:03,471
Χαλαρώστε. Αυτό δεν είναι Ferrari.
Εμπιστεύσου με.

465
00:46:07,179 --> 00:46:10,114
Ω, χαριτωμένο. Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

466
00:46:29,067 --> 00:46:33,094
Τα οχήματα που εισβάλλουν είναι μαύρες λιμουζίνες
αυτή τη στιγμή κατευθύνεται προς την προβλήτα 67.

467
00:46:33,171 --> 00:46:35,230
Ζητήστε βοήθεια. Υπερ.

468
00:46:35,307 --> 00:46:40,939
Μονάδα ασφαλείας πέντε, μονάδα πρώτη
αναφορά καταδίωξης οχημάτων στην προβλήτα 67.

469
00:46:44,149 --> 00:46:47,482
Υπομονή!

470
00:46:49,821 --> 00:46:52,517
Είναι μπλοκαρισμένο, και είμαστε μπλοκαρισμένοι.

471
00:47:05,237 --> 00:47:09,799
Γεια σας παιδιά.

472
00:47:12,177 --> 00:47:16,170
Ωχ. Δεν μπορούν
μας κάνουν να ξανασηκωθούμε, μπορούν;

473
00:47:21,553 --> 00:47:24,681
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ
ανά πάσα στιγμή.

474
00:47:26,791 --> 00:47:30,386
Αχ. Πρέπει να είναι αυτός τώρα.

475
00:47:38,904 --> 00:47:42,897
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας, παλιόπαιδο.
Σας ευχαριστώ.

476
00:47:42,974 --> 00:47:47,911
- Πιστεύω ότι γνωρίζετε την κυρία Μπλάκμορ.
- Α, ναι. Λυπήθηκα πολύ που άκουσα για τον άντρα σου.

477
00:47:50,749 --> 00:47:55,152
Και αυτή είναι η κυρία Pauley,
η χήρα του κυβερνήτη Pauley.

478
00:47:55,220 --> 00:47:58,383
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σας ευχαριστώ.

479
00:48:00,058 --> 00:48:02,219
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

480
00:48:02,294 --> 00:48:04,990
Λοιπόν, έχουμε έναν κοινό φίλο.
Έχετε ακούσει από τον δικαστή;

481
00:48:05,063 --> 00:48:08,555
Ναί. Συναντιέται
με τον πρόεδρο περίπου τώρα...

482
00:48:08,633 --> 00:48:10,999
να αρνηθεί ευγενικά.

483
00:48:11,069 --> 00:48:16,439
- Αλήθεια;
- Και μετά επιστρέφει εδώ για μεγάλες διακοπές.

484
00:48:17,776 --> 00:48:20,939
Χίγκινς, πιάνεις μύγες.
Ω, ναι.

485
00:48:21,012 --> 00:48:24,539
Λοιπόν, ξεκινάμε;

486
00:48:24,616 --> 00:48:29,019
Χίγκινς, νομίζω ότι υπάρχει κάτι
θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε πριν ξεκινήσουμε.

487
00:48:29,087 --> 00:48:32,284
Φυσικά. Τι συμβάσεις παίζουμε.
Παίζουμε Kennedy, single Swiss,

488
00:48:32,357 --> 00:48:35,918
Μεταγραφή Jacoby, προσφορά του Michael,
Απάντηση Αυγούστου σε αδύναμα δύο και DOPI...

489
00:48:35,994 --> 00:48:38,428
εκτός από τον Gerber,
Blackwood και Stayman.

490
00:48:38,496 --> 00:48:41,488
Υποθέτω ότι πρόκειται για τις ίδιες συμβάσεις
χρησιμοποιήσατε στην αμερικανική ομάδα.

491
00:48:41,566 --> 00:48:44,228
Δεν ήμουν ποτέ στην αμερικανική ομάδα.

492
00:48:52,177 --> 00:48:57,240
Δεν είσαι ο Τ. Μάγκνουμ
ποιος έπαιξε στο Σάο Πάολο το '72;

493
00:48:58,917 --> 00:49:01,909
Χίγκινς, ποτέ δεν είπα ότι είμαι.

494
00:49:03,054 --> 00:49:06,387
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μάθω μπριτζ.
Είμαι υπέροχος στο πόκερ. Τι είναι άγριο;